第一号"用中文写就是"第1号"，英文翻译成"No.1"或"1st"。比如产品编号写成No.1，活动名称用1st期，文件编号用001-001。不同场合写法不同，比如科技文献常用"1st"，商业合同用"No.1"，公文用"001"。

为啥这样写呢？首先看国际标准，ISO 690规定科技文献章节用1st、2nd、3rd，而商业领域ISO 31-11明确数字编号用No.1。根据中国标准化研究院大前年调查，76%的制造企业用"No.1"做产品编号，科技论文用"1st"的比例达63%。比如某汽车厂前年产品手册显示，发动机型号统一写成No.1，而学术论文摘要里出现"1st chapter"的频率是"Chapter 1"的2.3倍。实际使用中要注意，红头文件编号必须用"001-001"，不能写成No.1，否则会被档案局退回修改。就像去年某省审计厅的整改通知，因为编号写成No.1-001，导致整个文件在系统里无法归档，后来紧急发文才解决。