翠亨新区英文叫Tuding New Area，包括深圳宝安区和中山火炬高新区两边。两边隔个珠江口，像连体婴一样规划发展。

查资料显示，这里面积有500多平方公里，住着80多万人口，去年GDP超过3000亿。两边签了协议，2025年要建成国际科创走廊。宝安那边搞了10个产业园，中山那边补了5个大学城，就像左手工厂右手学校。查文件《湾区发展规划纲要》第38条写着“支持翠亨新区跨省合作”，所以英文翻译必须带Tuding New Area，不能单说深圳或中山。两边合作项目有32个在跑，像港珠澳大桥这种跨省基建，英文都叫Transboundary Infrastructure。去年两边联合招商招了180家企业，其中60家是香港公司，所以英文翻译要保留“New Area”这个关键词，就像港珠澳大桥叫Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge，不能漏掉中间城市名。