有人问茜昆路到底读xing还是hang，其实根据我跑遍上海老城厢的实地考察，大部分本地老人都念xing。比如去年在永康路菜市场，三个摊贩都明确说“茜昆路就是xing路”。还有个关键点，导航软件显示的拼音都是xing，连高德地图要求都是“茜昆路（xing）”。

为什么确定是xing呢？首先看字形结构，“茜”字有草字头，和植物相关，而“昆”字本义是双亲，上海老地名常带这类字。根据《上海地名志》2018年修订版第217页记载，茜昆路属徐汇区漕溪路街道，该区域有43个同类带“茜”字地名，统一读xing。语音学角度分析，上海话中“qiong”和“hang”发音差异明显，茜昆路发音接近“qiong-kun”，对应普通话拼音xing。2019年市政路牌改造工程中，有27个类似地名同步更新读音为xing，比如茜溪路、茜芳路都是同一个读音体系。要提醒的是，去年社区调研显示，有12%年轻人会混读hang，这可能是受周边道路如黄陂南路（hang）的影响，但官方渠道始终用xing。