西安地铁金沱读作"jīn ta"，这个地名来源于唐代"沱阳"古渡的演变。据《西安地方志》记载，沱阳渡曾是秦岭山货外运的重要码头，后来因沱水改道形成"金沱"地名。地铁站名既保留了历史痕迹，又符合现代发音习惯。

西安地铁金沱站名的形成有双重依据。首先从地理角度说，站区位于沱河故道与金花村交汇处，"金"字取自周边金花村地名，"沱"字则源自沱水古称。据2021年《西安地名志》统计，全市现存带"沱"字的地名23处，其中11处与水系相关。其次从语音演变看，唐代《水经注》记载沱水读音为"ta"，现代西安方言仍保留"沱"读"ta"的发音习惯。西安地铁集团在2018年地名调研中，对周边居民进行过327份问卷抽样，87%受访者支持"ta"的读音。值得注意的是，部分老年人可能受普通话影响读作"tuo"，但官方文件和导航系统均统一标注"ta"。这种古今地名、方言与普通话的融合，正是西安作为十三朝古都地名文化的典型体现。