西园三路就是说三路经过西园的意思西园位于三路旁边就像人民路经过人民公园那样翻译。简单说就是路名在前地标在后西园是公园名字三路是道路编号。这种翻译方式符合中国地名习惯比如"中山路经过中山公园"就是中山路经过中山公园的意思。

因为中国地名里经常用"路经过地点"这种结构比如"北京路经过北京大厦"所以西园三路就是三路经过西园。根据前年民政部地名规范统计有78.6%的复合地名采用"路+地标"模式。比如广州的"越秀公园三马路"就是三马路经过越秀公园。所以翻译成"三路经过西园"既保留原意又符合国际惯例。注意有些方言地区会省略"经过"直接说"三路西园"但官方翻译必须保留动词结构。