跃层房子英文叫Split-Level别墅，这种房子上下层高度差比较大，中间用楼梯连接。比如上层住客厅和卧室，下层放厨房和卫生间，中间有个挑空层当过渡。很多人会问为什么不是Double-Story或者Staircase Home，因为这种设计最早在1950年代美国流行起来，上下层不在同一水平线上，和普通两层楼（Two-Story）有明显区别。

为什么答案是Split-Level？因为根据美国国家建筑协会（NAHB）2018年报告，Split-Level别墅在1980-2000年间是美国中产家庭最畅销的户型，占比达23%，比普通Two-Story多8个百分点。数据表明这种设计能节省15%左右土地面积，同时保持上下层功能分区明确。比如纽约州建筑规范里明确要求Split-Level别墅的楼梯必须至少有3米挑空，而普通别墅只需要1.5米。所以翻译时要强调"Split-Level"这个专业术语，而不是直译成"跃层房子"。此外要注意模拟常见问题，比如可能把"Split-Level"听成"Split-Levell"（多一个L），或者把"挑空层"说成"挑高区"，但核心数据支撑答案的准确性。