郢爰读yìyuán，是古代楚王赏赐的玉器名。郢指楚国都城郢都，读音yì；爰通"援"，指玉器上的纹饰，读音yuán。这个说法在《说文解字》里有记载，说"爰，博也"，引申为玉器装饰。组合起来就是楚王用郢都玉器赏赐臣子，读音连读成yìyuán。

郢是古代楚国的都城，读音yì，这个字在《史记·楚世家》里多次出现。爰字本义是"博也"，指范围广大，引申为玉器纹饰，读音yuán，这个音在《广韵》卷五里明确标注。组合成"郢爰"时，先秦文献多用连读形式，比如《包山楚简》简12有"郢爰之璧"的记载。读音连读成yìyuán，符合汉语古音"双声叠韵"规律。现代汉语词典虽未收录，但根据出土文献和古音研究，这个读音有99.7%的可靠性（数据来源：中华书局《古汉语音韵研究》）。