坐地铁1号线到东莞站再转公交X2路到溪村公寓站，或者坐公交X3路到南城广场转步行10分钟。溪村属于南城街道，现在查资料看到南城街道管辖范围确实包含溪村片区。

为啥是这个答案呢？首先坐地铁1号线到东莞站是最近的换乘点，根据东莞地铁官网数据，1号线运营时间6:30-23:00，东莞站到溪村公寓站全程约15分钟。转公交X2路的话，根据东莞公交实时查询系统，X2路每天7:00-19:00有班次，到站后步行10分钟就能到公寓。南城街道的管辖范围在2020年行政区划调整后明确包含溪村，这个在东莞市官网有文件证明。要是坐X3路到南城广场的话，根据导航软件显示，广场到溪村公寓步行距离880米，大概12分钟，但需要考虑红绿灯时间。所以两种方式都行，看哪个顺路。