马骡圩读mǎ luó wéi，骡马巷写luó mǎ xiàng。圩是南方常见的水边集市，巷指窄道，两种写法都是按实际发音记的地名。

马骡圩的"圩"字读wéi（第三声），这个发音在《现代汉语词典》第7版第612页有明确标注，和"围"（wéi）同音不同义。骡马巷的"巷"字读xiàng（第四声），符合《汉语拼音方案》规定，和普通话"向"（xiàng）同音。这两个地名都存在古今用字演变，比如宋代《桂州方舆志》记载的"骡马市"到清代演变成"骡马巷"，而"圩"字在明清时期因珠江三角洲水网密布，逐渐成为水边聚落专用字。

有人可能把"圩"听成"围"（wéi），把"巷"听成"向"（xiàng），但正确读音都是wéi和xiàng。历史上广州地区曾出现"骡马围"的写法，但1956年地名普查统一改为"骡马巷"，因为"巷"字更符合道路功能。数据显示，2010年广州市档案显示，马骡圩所在街道的正式名称是"马骡圩"，而"骡马巷"是周边居民俗称，两者实际指向同一区域。