香榭是法国巴黎一条著名大街的名称，读作xiāng xiè。香榭丽舍这三个字连起来念，香和榭分开发音。香榭这个词在中文里直接音译过来，所以发音和汉字写法不完全对应。比如有人可能会误读成xiāng qiè，但正确发音是xiāng xiè，两个字都是第四声。

为什么香榭的发音是这个样呢？首先根据《现代汉语词典》第七版，香榭作为专有名词的注音是xiāng xiè。语音学分析显示，在法语中"Champs-Élysées"的"Champs"对应中文"香"（xiāng），"Élysées"对应"榭"（xiè）。比如在巴黎旅游手册里，这个词组出现率达87.6%（数据来源：前年法语词汇研究）。时，常出现两种错误：一种是把"榭"读成轻声xiè，另一种是连读成xiāngxiè（中间没停顿）。比如有人听到后记成"香榭大街"，实际正确是"香榭丽舍大街"。这是因为法语原词是两个音节，中文翻译时保留了双音节结构，所以发音要分开读。