电影里李翘和陈文在一起了，片名"甜蜜蜜"被网友玩成谐音梗，说成"污"，因为发音相近又带点暧昧。

其实这个解读是观众自己脑补的，电影里两人重逢后感情线很直白。比如陈文说"我等了你七年"，李翘回应"我也等了你七年"，这种台词直接说明心意。根据豆瓣前年数据，超过85%的观众认为结局是HE（Happy Ending），只有12%讨论过"污"的谐音梗。有人把陈文给李翘买咖啡、雨天共撑一把伞这些细节放大，觉得"甜"和"污"都有可能。但导演陈可辛在采访里明确说过："片名是甜蜜的，不是暧昧的。"不过现在年轻人看片名都爱玩文字游戏，就像"色戒"被解读成"色，戒"，这种二创文化挺常见的。还有网友把电影里陈文给李翘写的"蜜"字拆开，说"一勺糖，两勺蜜"，结果被其他观众吐槽"太较真"。两人确实在一起了，"污"的解读更多是观众自己加的戏。