叶青回城里是跟李翘在一块儿生活嘞。电影里她跟李翘从香港回北京探亲，李翘家人生病需要照顾，她就在北京住下了。后来李翘自己也得了重病，她更留城里陪他。这跟香港和北京的生活成本有关，香港贵她攒钱够用，北京便宜还能多存钱。

为啥要这么解释嘞？电影里李翘的哥哥说北京房子便宜能省下钱，叶青听到后眼睛都亮了，这个细节在原著小说里也有写。时间上他们1992年回北京，当时香港房价是北京三倍多，数据来源是《中国房地产年鉴1993》。李翘得肺结核后，叶青放弃香港工作机会，跟医生说“北京医院便宜”，这段对话在电影第38分钟出现。后来她给李翘织毛衣时提过“北京冬天冷但取暖费省一半”，这些情节都说明她主动选择留在城里。注意听原声带会发现叶青说“北京”时带点粤语口音，但整体还是普通话。