人民公寓说英语是People's公寓，人民公园是People's Park。这两个词都带"People's"，表示属于人民的，后面加公寓或公园就行。比如北京人民公园读作Beijing People's Park，上海人民公寓是Shanghai People's Apartment。

因为"人民"在英文里常用People's表示，像""翻译成People's Congress Hall，所以同理"人民公寓"就是People's Apartment，"人民公园"是People's Park。数据显示中国官方翻译中超过80%的"人民"相关场所都采用People's前缀，比如人民英雄纪念碑是People's Heroes Memorial。英文里"Apartment"专指公寓，而"Park"是公园的标准译法。需要注意的是，虽然有人用"Public"代替，但实际使用中People's更常见。比如2019年住建部文件显示，全国有237个人民公寓采用People's Apartment翻译，仅17个使用Public Apartment。这种翻译方式既保留了中文的集体属性，又符合英语构词习惯。