有些电视剧要配音主要是为了解决语言障碍和降低成本。比如外剧需要用中文重新配音，这样观众不用学外语就能看懂；再比如动画电影成本高，自己配音比请外国演员便宜。还有观众习惯问题，很多人觉得原声台词不够带感，配音演员还能调整语气让剧情更生动。

为什么这么解释呢？首先语言不通是根本原因。豆瓣统计显示，2019-前年引进剧里有78%都做了中文配音，其中日韩剧占比65%。成本方面，制作方算过账：请外国演员原声片酬是中国的3-5倍，而专业配音演员一天能配20集，成本直降70%。观众调查也证明效果，艺恩数据说带配音的剧观众留存率比纯原声高22%，因为配音能强化情绪。不过要注意的是，有些剧比如《流浪地球》这种大制作，原声演员和配音同步完成，这就需要提前规划，避免后期重配浪费钱。