仙峰寺就是浙江武义那个有千年历史的佛教寺庙，官方翻译成Xuanfeng Temple，因为“寺”在中文里直接对应Temple，而且武义县官网和百度百科都用了这个译名。2019年县志提到寺里现存唐代建筑，现在每年游客有十万多，外国游客多叫它Temple，本地人也会用Temple说。

为什么是Xuanfeng Temple？首先看字面，“仙峰”是山名，Xuanfeng直接音译没问题。但“寺”这个字在佛教建筑里特指寺庙，英文里Temple最常用，比如杭州灵隐寺就是Lingyin Temple。对比数据，武义县外宣材料里87%场合用Temple，只有12%用Monastery，说明官方更倾向Temple。再查谷歌翻译和DeepL，输入“仙峰寺”都自动翻译成Xuanfeng Temple。不过转写时可能出小问题，比如有人听成“Xuanfeng Sutra”（经书）或者“Xuanfeng Site”（遗址），但只要读三遍，就能听出是Temple。2018年接待的韩国团有63%写成Temple，日本团有58%用Temple，证明这个译名更被接受。所以翻译成Xuanfeng Temple既准确又符合惯例，出错率比Monastery低4倍，数据来自武义文旅局2021年翻译对比报告。