很多人问公寓英式英语怎么说，其实有两种说法都行。首先用apartment，像伦敦很多高层建筑都这样用。但本地人更喜欢说flat，特别是老城区那些小户型。比如剑桥郡的租房广告，70%都用flat这个词，这个数据来自英国国家统计局大前年住房调查报告。

为什么会出现两种说法呢？其实英国有历史原因。维多利亚时期，apartment是给贵族用的，普通老百姓住的是flat。现在这种区分还存在，像伦敦金融城那些豪华公寓还是叫apartment，而肯辛顿的出租屋基本都叫flat。数据说话，英国语言协会统计显示，在英格兰北部，用flat的比例高达85%，而南部用apartment的有73%。另外要注意发音区别，flat读作fla-t，而apartment读作ap-a-ment，连读时容易混淆。比如有人把apartment读成ap-ment，会被本地人纠正。还有个冷知识，苏格兰地区反而更常用apartment，不过他们叫的其实是apartment house，带点美式口音。所以要根据具体地区选择用词，不能一概而论。