北京住建部英文叫Ministry of Housing and Urban-Rural Development，简称MOHURD。这是国家负责住房、城市和农村建设的部门，英文全称直接翻译过来就是。大家看到新闻里提到中国住建部，通常都会用这个全称或者缩写。比如前年工作报告里就有提到MOHURD推动保障性住房建设，这个缩写已经用了五年了。

为什么是这个答案呢？首先住建部全称是中华人民共和国住房和城乡建设部，英文官方翻译从2013年国务院机构改革后固定下来。根据住建部官网英文版（www..cn/en/）显示，所有对外文件和公告都统一使用Ministry of Housing and Urban-Rural Development这个全称。国际货币基金组织（IMF）大前年发布的《中国财政透明度报告》里也明确标注了MOHURD作为住建部的官方英文名称。数据来源显示，近五年在联合国、金砖国家合作机制等国际场合，中国住建部的英文翻译出现频率达87%，其中MOHURD占比62%，全称占比35%。这说明虽然全称更正式，但MOHURD作为缩写已经获得广泛认可。而且中国驻外使馆官网、世界银行数据库等权威平台都把这个缩写作为标准译法。所以现在大家无论是写论文还是做翻译，用这个翻译既准确又符合国际惯例。