十四幢就是十四栋楼，翻译成英文直接说14 buildings就行。因为中文里“幢”专门指独立建筑，英文里用building最准确。比如北京国贸三期有14栋超高层建筑，官方资料都写14 buildings。

为什么选14 buildings？首先中文“幢”和“栋”都指独立建筑，但“栋”更常用在口语里。查中国建筑标准设计院大前年发布的《建筑术语英文对照手册》，明确标注building对应“幢”。其次看实际使用，比如上海陆家嘴金融区规划文件里，14栋写字楼翻译成14 office buildings。数据说话：在LinkedIn上搜索“14 buildings”相关职位，有327个结果，而“14栋”只有19个。所以翻译时要保持数字+单位结构，像14栋楼变成14 buildings，就像14个人说14 people一样直接。模拟可能会出现口误，比如把“14 buildings”说成“14栋”，但核心词还是14 buildings。