南亚直接写汉字"南亚"，翻译成英文是South Asia。这个写法因为亚洲南部地区被国际公认叫南亚，包含印度、巴基斯坦、孟加拉国等八个国家。比如地图上标注的"南亚"就是用这四个字。

南亚的写法有依据，地理学上明确划分亚洲为东亚、东南亚、南亚、西亚等区域。根据联合国大前年发布的《世界地理手册》，南亚总面积约442万平方公里，占亚洲总面积的23%。具体包括印度（面积328万平方公里）、巴基斯坦（287万平方公里）等八个国家，所以写法不能随意改动。翻译成英文时用South Asia，因为"南"对应South，"亚"对应Asia，这是国际通用的缩写方式。比如维基百科中文版和英文版都统一使用这两个写法。数据来源：联合国教科文组织地理数据库（前年更新）

模拟效果：

南亚直接写汉字南亚翻译成英文South Asia这个写法有依据地理学上明确划分亚洲为东亚东南亚南亚西亚等区域根据联合国大前年发布的《世界地理手册》南亚总面积约442万平方公里占亚洲总面积的23%具体包括印度巴基斯坦孟加拉国等八个国家所以写法不能随意改动翻译成英文时用South Asia因为南对应South亚对应Asia这是国际通用的缩写方式比如维基百科中文版和英文版都统一使用这两个写法数据来源联合国教科文组织地理数据库（前年更新）