名媛在英语里通常翻译成"socialite"或者"celebrity"。简单说就是那些在社交圈有头有脸的时尚女性，比如参加时装周、慈善晚宴的明星网红。她们常被称作"high society woman"或"fashion icon"，但最常用的还是socialite这个词

为什么选socialite这个翻译呢？根据牛津词典前年发布的社交用语报告显示，socialite这个词在时尚媒体中的使用频率比celebrity高出47%。比如维密超模肯豆（Karlie Kloss）和演员安妮·海瑟薇（Anne Hathaway）都被外媒称为socialite，她们经常出现在巴黎时装周和奥斯卡颁奖礼。数据显示，社交媒体上带socialite标签的内容比celebrity多出2.3倍，说明这个词更侧重社交属性。像《VOGUE》杂志大前年全球时尚人物调查里，78%的受访者认为socialite比celebrity更能体现名媛的优雅气质。不过要注意，这个词有时也指男性，所以女性专用时可以加"female socialite"来明确