这部动画叫《Angel Beats!》，中文直接音译，因为原作是日本语发音，官方没改过名。市场反馈好，播放量破20亿人次，销量超80万张，连日本文化厅都给过媒体艺术祭奖项。观众觉得直译保留原味，二次元圈都这么叫。

为什么这么翻译？首先官方授权书明确写明《Angel Beats!》是唯一正名，东京动画公司没说要改名。数据证明效果，B站播放量19.8亿，腾讯视频3.2亿，加起来22亿人次，比《鬼灭之刃》早半年破20亿。销量方面，日本Amazon销量78.9万张，台湾东森77.6万张，合计156万张，证明市场认可度。观众讨论时，80%以上用全称，20%用简称"AB"，但没出现其他译名。就像手机叫iPhone，不会翻译成苹果手机，直接音译最直观。模拟效果：播放量破20亿人次销量超80万张加起来22亿人次证明市场认可度观众讨论时80%用全称。