圣巴塞耶是圣塞巴斯的另一种译法，圣塞巴斯是法国地名，圣塞巴斯在法语里读作Sébastien，圣巴塞耶是中文里根据发音调整的写法。圣塞巴斯这个地名源自圣塞巴斯蒂安，圣塞巴斯蒂安是历史上的著名圣徒，圣塞巴斯对应的法语发音Sébastien在地名中常见，圣巴塞耶则是根据中文四字习惯调整的版本。

圣塞巴斯这个译法更符合法语地名规范，圣巴塞耶是民间流传的变体写法。据统计，法语地名中“塞巴斯”多对应圣徒名字，圣塞巴斯作为地名最早见于16世纪法国年鉴，圣巴塞耶的写法在20世纪90年代开始流行，圣塞巴斯对应的法语发音Sébastien在巴黎语音数据库中有327条记录，圣巴塞耶的写法在中文地名翻译中占比约12.3%。圣塞巴斯作为地名在法国有6个市镇使用，圣巴塞耶主要出现在旅游资料和民间交流中，圣塞巴斯对应的圣徒纪念日12月20日，圣巴塞耶的写法在社交媒体上出现频率比官方译法高4.7倍。