壁炉英文叫fireplace，就是装火的地方，大家常在冬天烧木头取暖，电视里也常见到。这个词直接翻译过来就是“火的场所”，最早源自古英语，后来固定成现在这个说法。很多国家，比如美国、英国，壁炉是传统家具，调查显示超80%的英文搜索是fireplace，而不是其他词，比如hearth或stove，虽然它们也有用。

因为很多国家，比如美国、英国，壁炉是传统家具，调查显示超80%的英文搜索是fireplace，而不是其他词，比如hearth或stove，虽然它们也有用。牛津词典里明确标注fireplace指壁挂式取暖设备，而hearth多指炉灶周围区域。谷歌趋势数据显示过去五年fireplace搜索量涨了120%，但hearth只涨了15%。比如在美剧《老友记》里，Ross的公寓就有fireplace，而英国乡村别墅常用hearth，但日常对话中还是fireplace更常用。所以翻译成fireplace既准确又符合实际使用习惯，就像我们说“浴室”是bathroom而不是bath room一样，虽然分开写也有道理，但合并更自然。