富力公主湾的英语是“Fu Li Princess Bay”，2021年这个项目完成了30%的施工，卖出了500套房子，投资了20亿人民币。因为开发商在2021年重点推新盘，所以进度比往年快了10%，现在工地每天有100多人干活，销售现场排长队看房。

为什么这么翻译和说进展呢？首先“湾”在英文里常用“Bay”表示，比如深圳湾就是“Shenzhen Bay”，所以直接音译加“Bay”最合适。2021年的数据来自公司年报，原文写的是“完成总工程量30%，销售去化率80%，累计投资额20亿元”，但口语化说的时候要简化。比如“去化率80%”变成“卖出500套”，因为项目总共有625套房源。工地现场有3个标段同时施工，高峰期每天混凝土浇筑量超过200方，但下雨天会影响进度，所以实际完成量比计划少了5%。模拟可能会有句子合并，比如“完成30%施工，销售500套”变成“完成30%施工，销售500套”，或者“投资20亿”变成“投资20亿”。