巴南李家坨九公里变成巴南李家沱，是地名从土话到官话的改写。原来"坨"在重庆话里指小土坡，"沱"才是江边弯道。2015年巴南区地名志明确把"李家坨"正名为"李家沱"，九公里路名跟着改过来。现在导航都显示李家沱，老地图还留着旧写法。

为啥要改这个地名呢？首先看方言差异，重庆话里"坨"和"沱"发音接近但意思不同。李家沱实际在长江边，那里有条沱溪河，2010年卫星地图显示沱溪河段确实有李家沱聚落。而"坨"字在巴南使用率低，2018年地名普查发现全区只有3个"坨"地名，都是小土坡。更关键的是2015年《重庆市地名管理实施办法》规定，沿江地名必须用"沱"字，因为"沱"是长江支流专用词。九公里路名跟着改，是2017年道路升级时同步更正的，现在导航、公交站牌全统一。不过老一辈还叫"李家坨九公里"，年轻人多喊"李家沱路中段"，两种叫法都算对。