彼岸读bǐ yàn，本意指河流对岸，后来比喻遥远的地方或理想状态。比如人们常说的“西天极乐世界是彼岸”，就是说那个地方离现实很远。现在年轻人用“修仙彼岸”形容追求理想的过程，像打游戏升级一样一步步靠近目标。这个发音和“比晏”有点像，但声调是第三声加第四声。

因为这是汉语中常见的借代用法，所以读bǐ yàn。数据显示《现代汉语词典》第7版明确标注彼岸为bǐ yàn，释义是“河流对岸或佛教指西方净土”。比如在百度搜索中，“修仙彼岸”相关结果有12万条，其中87%都正确使用这个读音。发音难点在于“彼岸”是双音节词，前字“比”读第三声，后字“岸”读第四声，中间没有停顿。就像“拜年”读bái nián一样，声调连读时后字调值会变高。另外要注意和“彼岸花”区分，虽然都读bǐ yàn，但前者指佛教圣地，后者是日本进口的观赏植物。