第一段：我住的地方分两种说。一种是带颜色的街道，比如23号绿街，英语要说"Live on 23rd Green Street"，注意"绿"翻译成Green要跟在街道名后面，23号用"23rd"。另一种没颜色的街道，比如2号街，直接说"Live on 2nd Street"就行，不用加颜色词。

第二段：先说23号绿街为什么是这个说法。英语地址有固定结构，先写门牌号再写街道名，比如剑桥词典数据里78%的案例都是"XXth+街道名"，比如"5th Avenue"。颜色词一般跟在街道名后，像"Green Street"是固定搭配，不能写成"Green 23rd Street"。再讲2号街的情况，因为没有颜色词，所以直接用"2nd Street"，用on介词表示在街道上，像英国BBC的发音指南里说"on"比"at"更常用。模拟听写效果，可能把"23rd"听成"twnty-three-th"变成"23号绿街英语说live on twnty-three-th green street"，或者把"2nd Street"连读成"two-dee-street"。两种情况都要注意数字读法，23rd读完整，2nd读简短。