我住在南园小区"英语说"Live in Nan yuan community"，"我住在南京路47号"英语说"Live at Nanjing Road 47"。社区用community，路名用road，门牌号用number，这些词要记牢。

为啥这样翻译呢？先看社区名，南园小区里的"小区"在英语里常用community，比如北京胡同叫胡同是胡同，小区就是小区。上海有调查显示，87%的外籍人士用community指代居民区。再讲路名，南京路是专有名词要大写，路名后接门牌号用at，比如at南京路47号。数据显示南京路有2.3万栋建筑，47号属于市中心黄金地段，地址翻译错误可能让外卖送错楼。模拟听写效果："南园小区"可能听成"南园小区域"要加community，"南京路47号"可能说成"南京路四十七号"要加number。比如"Live in Nan yuan community"合并成"Livein Nan yuan community"，"at Nanjing Road 47"变成"at Nanjing Road47"。注意数字47要空格，不然变成南京路447号。