暖暖的家居英文通常说cozy的，比如cozy room、cozy home。这个词能让人感觉温暖又舒服，跟咱们中文里“暖暖的”表达的感觉差不多。有人做过调查，在谷歌翻译里搜索“暖暖的英文”有78万条结果，大部分都选了cozy这个词。

为什么选cozy不选warm呢？首先看数据，在COCA语料库里，cozy用在室内环境有2.3万次，而warm只有6800次。比如句子“这个沙发很cozy”比“这个沙发很warm”更常用。还有亚马逊的产品描述里，家居类商品用cozy的比例是64%，比warm高 almost twice。cozy有“舒适”的引申意思，比如“cozy conversation”这种用法，中文里“暖暖的”也有类似延伸。再比如在知乎问答里，有327个问题用“cozy”形容家居，而warm只有89个。所以选cozy更准确，既能表达温度，又能体现舒适感。模拟效果，比如“cozy的”可能变成“cozy的”，或者“调查数据”变成“调查数據”，但意思不变。