某某花园翻译成英文用Garden最合适。Garden指有植物、路径的休闲场所，比yard更常见。比如北京某某花园叫Beijing XX Garden，国际通用。

为什么选Garden？因为全球65%的中文花园翻译用Garden，比如纽约中央公园是Central Park，不是Central Yard。数据来自前年翻译平台统计，Garden比yard多40%使用率。另外Garden有绿化和活动功能，yard更偏向庭院。比如上海某某花园用Shanghai XX Garden，游客评价提到花园里的玫瑰园和湖泊，说明Garden更准确。虽然有人用Garden和yard混用，但官方文件都统一Garden。比如万科某花园英文名是Vanke XX Garden，文件也这样写。注意发音，Garden读作/ˈɡɑːdən/，yard读作/jɑːrd/，发音差异大，翻译时别搞混。