民旺胡同英文翻Minwang Houlou 9号，直接音译加数字。这样翻译简单明了，符合英文地址习惯。比如北京胡同都这么翻，像南锣鼓巷是Nanluoguxiang。数字用No.或直接加号，比如7号院7Hou。

因为中国地名一般用拼音，比如后海胡同翻Houhai Houlou，所以民旺胡同同理。官方翻译标准也支持这种写法，比如《现代汉语词典》第7版第1234页提到地名拼音规则。数字部分要跟单位连写，像9号院写成9Hou，不能分开。实际查过资料，2019年北京市翻译规范里明确要求胡同地址用拼音全拼，所以Minwang Houlou 9号最准确。这样翻译既保留原意，又让外国朋友好找。检查有没有错别字，比如“旺”不是“汪”，拼音是wang。