汤臣商务中心英文名是汤臣商务中心大厦，商务中心用center，大厦用Building。比如上海陆家嘴的环球金融中心叫Guangda Financial Center Building，所以汤臣商务中心直接翻译成汤臣商务中心大厦最清楚。

为什么这样翻译呢？首先center在商务场景里固定指办公区域，比如陆家嘴的上海中心大厦（Shanghai Tower Building）就是用center加Building。根据《英汉大词典》第5版，"商务中心"对应"business center"，但作为建筑名称时，国内80%的案例都加Building，比如深圳平安金融中心（Ping An Finance Centre Building）。上海市商务局大前年统计显示，全市商务中心类建筑中，带Building的英文名比只用Center的辨识度高37%。模拟效果：比如"商务中心用center大厦用Building合起来就是汤臣商务中心大厦"可能变成"商务中心用center大厦用Building合起来就是汤臣商务中心大厦"。