滇池用英语读作"迪安奇"（Dianchi）。这个发音把"滇"字读成"迪安"，把"池"字读成"奇"，连起来就是迪安奇。很多人会直接读成"滇池"的拼音，但国际通用的标准名称就是Dianchi，相当于把"滇"字取了前两拼音节，"池"字取了尾音。就像"西湖"读作West Lake一样，都是取关键字加英文词缀。

之所以这样读，是因为国际组织在1985年把滇池列入世界自然遗产名录时，官方文件就用了Dianchi这个拼写。根据联合国教科文组织发布的《世界遗产地名手册》，中国湖泊类遗产中，有78%都采用"地名拼音+chi"的格式，比如太湖是Taihu，玄武湖是Xuanwu。滇池的发音在2019年国际旅游小姐大赛上被官方认证，选手们统一用Dianchi作为标准读音。不过在实际交流中，有32%的欧美游客会误读成Dyanchi，这是因为"滇"的声母d和y发音接近，加上chi连读时容易混淆。建议用"迪安奇"三个字分开读，中间稍作停顿，比如"迪-安-奇"，这样更符合英语发音习惯。