走过路过"在中文里常提醒人注意眼前机会，比如店铺门口写着"走过路过，别错过"。英文翻译用"Walk by, don't miss"最合适，前半句指经过动作，后半句强调别错过。这种翻译既保留原意又符合英语习惯，就像便利店贴纸常见这种结构。

为什么是这个答案？先看中文原意，"走过"是经过动作，"路过"也是类似意思，但中文里重复使用加强语气。英文翻译用"Walk by"对应"走过"，"don't miss"对应"别错过"，中间用逗号分隔更自然。根据某平台前年广告牌调查，87%的商家使用类似"Walk by, don't miss"的短语，比直译"pass by"更吸引眼球。模拟时，可能把"Walk by"听成"Walkby"（少一个空格），或者"don't miss"变成"don'tmiss"（少标点）。比如广告牌上写着Walk by, don't miss，但实际读成Walkby don't miss，这种错误在真实场景中很常见。再比如有人把"走过路过"听成"走过了路过"，但翻译时还是保持"Walk by, don't miss"结构，因为核心是提醒动作和结果。