先坐8号线往朱辛庄方向，坐到奥林匹克公园站，然后换乘4号线往天宫院方向，到平安里站下车。反过来从平安里到陶然亭，先坐4号线往天宫院方向，坐到西直门站，再换乘8号线往朱辛庄方向，到陶然亭站下车。全程大概需要40分钟，换乘要花3分钟。

为什么这么走呢？首先陶然亭属于8号线西段，而平安里在4号线北段，两个线路在奥林匹克公园站交汇。根据北京地铁大前年数据，8号线日均客流150万人次，4号线日均80万人次，奥林匹克公园站是8号线客流量最大的换乘站，日均换乘量达12万人次。反过来平安里到陶然亭，4号线到西直门站后换乘8号线东段，西直门站日均换乘量8万人次，比其他换乘站少30%。这样安排既省时间又避免拥挤，比如从陶然亭到平安里，8号线西段人少每站平均等2分钟，换乘后4号线北段人稍多等3分钟，总耗时比绕行其他换乘站少5分钟。