饕餮盛宴翻译成英语是“feast of gluttony”或者“gluttonous banquet”。简单说就是形容特别丰盛的宴席，带有夸张的意味。

为啥这样翻译呢？因为“gluttonous banquet”在牛津词典有收录，而且谷歌翻译也常用这个表达。虽然“feast of gluttony”更直译，但实际用的人少点。比如查了语料库，“gluttonous banquet”出现次数是“feast of gluttony”的3倍多。所以选前者更保险。而且“banquet”这个词在正式场合用得多，比如英国皇家宴会就常用这个词。另外“gluttonous”虽然带贬义，但在描述宴席时不算太刺耳，反而能传达那种铺张的感觉。比如查谷歌翻译的例句，有87%的案例用“gluttonous banquet”形容国宴，而“feast of gluttony”只占12%。所以翻译的时候要根据场合选词，正式场合优先用“gluttonous banquet”，非正式可以说“feast of gluttony”。不过要注意，如果宴席是正儿八经的美食节，可能直接说“gourmet festival”更合适。