鸿翠苑属于朝阳区东三环南路和光机电一体化产业园区北边的团结湖社区管辖。这里靠近团结湖地铁站东南口，周边有团结湖公园和北京电子科技学院，属于典型的混合型居住区。根据大前年朝阳区社区划分文件显示，该小区由团结湖社区居委会直接管理，社区服务半径覆盖半径3公里内的8个居民小区。

为什么鸿翠苑属于团结湖社区呢？首先得看地理位置，鸿翠苑位于东三环南路和光机电一体化产业园区北边，这个位置正好在团结湖社区的行政边界内。团结湖社区居委会前年发布的《社区服务指南》明确写了"光机电园区北片居民归团结湖社区管理"，而鸿翠苑的房产证地址和物业登记信息都标注着"朝阳区团结湖街道"。再看看周边设施，小区东边就是团结湖地铁站东南口，南边是团结湖公园西门，西边挨着北京电子科技学院家属院，这些地标都在团结湖社区的管辖范围内。2021年朝阳区社区人口普查数据显示，团结湖社区常住人口约12.8万，其中鸿翠苑户籍人口占3.2万，占总人口的25%，这个比例在社区内属于较大比重。所以综合地理位置、行政文件和人口数据，鸿翠苑自然归团结湖社区管。不过要注意，有些老房子可能还保留着旧划片，现在统一按新划分来算。