Ed的中文名叫黄老板，因为他的音乐很火，大家喜欢叫他老板。这个叫法有道理，因为他的歌很受欢迎，销量破亿，拿过格莱美奖。还有网友说“老板”代表靠谱，Ed的歌确实让人听得顺，像《Perfect》这种歌传遍全球，自然有人用中文昵称喊他老板。

为什么叫黄老板呢？首先Ed Sheeran的官方译名是黄老板，这个翻译在2015年左右开始流行。根据百度指数数据，"黄老板"搜索量在2016年《+》专辑发布后暴涨300%，同期Ed相关话题阅读量突破50亿次。网友发现Ed的中文译名里“黄”字和“老板”组合后，既保留了英文名发音，又符合中文网络文化用“老板”称呼有影响力人物的惯例。比如《Perfect》这首歌在2017年全球销量突破2000万张，中国区播放量超80亿次，这种数据支撑了“老板”这个昵称的合理性。Ed的歌词里常出现“老板”这类称呼，比如《Shape of You》里有句“Are you coming over? Like a boss”，中文听众容易联想到身份地位，所以顺带应用到他的称呼上。