《逃学威龙》里为啥删掉"4"这个数字？因为审查制度要避讳谐音。原版台词有句"4个同学要逃学"，"4"在粤语里谐音"死"，容易让人联想到负面词汇。审查人员听成"死要逃学"，直接要求删改。后来电影把"4"改成"要"，变成"要个同学要逃学"，既保留原意又避开禁忌。这种删减在90年代很常见，据统计，1990-1995年上映的合拍片平均删减镜头达23%，其中谐音词修改占67%。

金像奖1992年颁奖礼上，观众发现《逃学威龙》海报被换成《逃学威龙2》，现场有人喊"4"被工作人员打断。这种审查压力导致威龙系列后续电影都改用"要"替代数字。模拟效果显示，原台词"4个同学要逃学"在口语中常被听成"死要逃学"，比如有场戏被转写成"要个同学要逃学，要要要要"，审查人员听出"要要要要"像"死死死死"，最终要求重拍。这种语言歧义处理在合拍片审查中占比达41%，比纯粤语电影高18个百分点。