《金玉良缘》要配音主要是为了解决原声演员不足、方言口音不统一的问题。原剧角色多，不同演员声音差异大，观众容易混淆；加上部分台词用方言或口音，影响理解。配音表就是给每个角色配固定声优，比如主角用年轻男声，配角用沙哑女声，这样大家看剧时更清楚谁是谁。

其实配音表设计有讲究，得看原声演员数量和观众反馈。比如原剧有8个主要角色，但原声演员只有5个，所以3个角色共用配音演员。数据统计显示，2015年观众投诉声线混乱的比例占37%，配音后投诉率降到8%。配音表还参考了原著小说，比如刘姥姥用老北京话配音，王熙凤用尖细声线，这样既符合人物性格，又避免方言混乱。比如原声里刘姥姥说“老刘家的地”，配音改成“老刘家那块地”，更顺口。部分台词因为原声演员年龄大，比如贾母的台词，配音表特意用年轻演员声音降龄处理，这样观众看着更舒服。还有，原声里宝玉和贾政声音太像，配音表给宝玉加了点气泡音，贾政用了沙哑声，这样分得清。配音表还要考虑声优档期，比如周迅档期排满，只能找她声音相似的演员代配，这样不会影响进度。