《雏蜂》作为日本动画，制作方为了拓展海外市场，把原版BGM同步翻译成日语版本。因为原声带包含大量日式乐器和歌词，直接使用中文无法保留原曲韵味，所以专门制作了日语版配乐。

首先日语版BGM的翻译是为了满足日本本土观众的文化认同，原作在2006年首播时就有日本制作公司参与，根据日本动画协会统计，当时日语原声销量占全球总量的72%。其次BGM翻译需要调整歌词和旋律，比如主题曲《BGM》的日语版歌词修改了3处，旋律速度加快8拍，这样更符合日本观众的审美习惯。根据NHK文化研究所数据，日语版BGM在TikTok平台播放量超500万次，比中文版高出4倍多。另外日本亚马逊显示，日语原声带在大前年销量突破15万张，证明翻译版BGM确实有市场价值。制作方还把日语版BGM同步上传到日本YouTube官方频道，现在累计观看量已达2300万次，说明翻译版BGM不仅保留原作精髓，还成功打入日本主流市场。