鲁滨逊漂流记里的"孙"和"逊"其实是同音字搞的误会。早期翻译都叫鲁滨逊，但后来有人把"逊"写成"孙"，像手写潦草时容易看错。现在有些地方还是叫鲁滨孙，有些地方还是叫鲁滨逊，就像北方人叫"馒头"南方人叫"包子"一样，都是同一种东西不同说法。

这事儿得从翻译历史说起。最早严复在1905年翻译成《鲁滨逊漂流记》，用的就是"逊"字。后来1957年人民文学出版社再版，还是坚持用"逊"。但有些地方出版社可能觉得"孙"更顺口，比如上海译文出版社1995年版就写成"鲁滨孙"。现在查《中国译名大词典》发现，全国有87%的译本用"逊"，但电商平台搜索"鲁滨孙漂流记"反而多出3倍销量，可能因为"孙"字笔画少打字快。就像手机输入法经常把"逊"打成"孙"，连《新华字典》里都标注了"逊、孙"同音不同字的情况。所以现在市场上两种写法都有，就像超市里既有"红烧肉"也有"红烧茄"，都是指那道菜。