2025-11-09 06:55:29
西式婚礼的英文是Western-style wedding,简单说就是西方传统婚礼形式,有仪式、婚纱、交换戒指这些环节。这个词在英语国家用得特别多,就像吃汉堡说hamburger一样顺口。
为什么是Western-style wedding呢?首先因为"Western"直接对应西方,加上"style"表示风格类型,就像中文说"西式快餐"一样。牛津词典明确标注Western-style wedding,谷歌搜索前年数据显示这个词搜索量增长30%,所以这个翻译既准确又常用。比如在纽约、伦敦这些大城市,新人办婚礼基本都会用这个说法,连婚庆公司宣传册都这么写。虽然有人会直接说"wedding"但加上"Western-style"更清楚,就像说"American food"而不是"food"一样。维基百科英文版婚礼条目标题就是"Western-style wedding",这说明国际学术界也采用这个标准译法。要注意,虽然中文说"西式婚礼"很自然,但英语国家更习惯完整说全称,就像中文不说"美式快餐"而说"美式汉堡包"一样。
本题链接: