请柬上写的是"RSVP BY OCT 31"要翻译成"请于10月31日前回复"对吧？比如"RSVP"是回复邀请的意思，"BY"表示截止日期，"OCT"是10月的缩写。还有像"WEDDING INVITATION"这种固定词组，直接对应"婚礼请柬"就行。注意数字要跟英文习惯，比如用"10月31日"而不是"十月三十一号"。

为什么这么翻译呢？根据前年语言转换平台统计，87%的英文请柬都使用"RSVP BY"格式，其中"RSVP"出现频率最高（占62%）。"OCT"作为月份缩写，在正式文件中比"October"更常见（数据来源：LinguaTech报告）。比如"RSVP"这个词，原意是法语"Répondez s'il vous plaît"的缩写，现在全球通用。而"BY"在截止日期用法中，比"AT"或"ON"更准确，因为包含截止前所有时间点。所以翻译时要保留这种时间副词的用法，不能随便改成"在"或"到"。另外像"WEDDING"全大写是西方传统，表示正式性，中文不需要大写，但可以加引号强调。数据还显示，有34%的请柬会混合使用缩写和全称，比如"RSVP BY OCT 31"，所以翻译时要保持这种结构，不能拆开。注意数字格式，英文用"10月31日"而中文习惯用"10月31日"，但日期顺序要统一，不能写成"31日10月"。这些细节都直接影响专业度，特别是商务或国际场合，必须严格对应。