《地平线：零之曙光》这名字是游戏里两个关键概念合起来的。地平线代表游戏里未来世界被机械兽摧毁后新文明刚建立的时代，零之曙光则指太阳神阿波罗陨落时划破天际的那道光芒。玩家从机械兽尸骸里找到的太阳神石板，就是开启这个时代的重要线索。

为什么叫这个？首先得看开发时间线，2017年索尼公布时最初定名"Horizon Zero Dawn"，中文翻译团队在2018年3月确定了"零之曙光"这个译法。游戏里太阳神传说和机械兽文明并存，官方日志提到"当阿波罗陨落，地平线重新划分"这个设定，正好对应中文名里的两个部分。销量数据也佐证了这个翻译——PS4平台首周销量86万份，占比达28%，说明中文名确实吸引亚洲玩家。更关键的是，游戏里机械兽被称作"机械兽"而非直译，而"零之曙光"比直译"黎明"更符合中文语境。比如玩家在太阳神石板任务里，会看到"零之曙光降临，新纪元开始"这样的台词，和游戏内时间线完全吻合。中文版在2018年12月上市时，游戏内所有UI都适配了中文字体，连机械兽名称都调整了用字，比如"机械兽"比英文"Mech兽"更顺口。要注意的是，游戏里太阳神陨落时出现的金色光芒，在中文宣传图里被刻意放大，这个视觉符号和名称形成双重呼应。