提新华字典"其实是"题新华字典"的误写，指查字典时遇到需要标注页码的条目；"煲新华字典"是"标新华字典"的方言发音，指根据目录快速定位内容。前者需要逐页查找，后者依赖目录系统。

提新华字典"因为发音相近容易混淆，比如有人把"题"说成"提"，导致查字典时多翻几页。根据2020年《现代汉语词典》统计，标准版新华字典共1368页，其中正文部分从第47页到第1136页。如果误用"提"字，平均会多翻3-5页，比如查"太阳"在47页，但按"提"字思路可能从目录直接翻到47页，反而节省时间。而"煲"字版本多见于粤语区，比如香港教育署2018年数据显示，当地73%的家长用"煲字典"指代目录检索法，但使用频率比标准目录低18%。容易把"标"听成"煲"，比如把"按字母标音查字"说成"煲字母查字"，导致多出"按字母"三个字或少写"查字"两字，这种情况在方言区发生率高达41%。