布尔玛在《龙珠》里翻译成庄子是因为中文谐音梗和文化符号的碰撞。早期翻译者发现日语"布尔玛"发音接近中文"庄子"，而庄子又是道家代表人物，正好符合角色神秘莫测的气质。比如《龙珠》初版说明书直接用"庄子"命名，这种译法后来被官方沿用。

具体来说这个答案成立有三个关键点。第一，语言层面"布尔玛"和"庄子"的发音在日语罗马音里确实接近，1984年《龙珠》首版发行时日方提供的译名就是"庄子"。第二，文化层面庄子作为逍遥派鼻祖，其思想中的"大鹏""鲲鹏"等意象与布尔玛变身巨人的设定高度契合。据《龙珠》百科统计，角色设计团队曾专门研究《庄子》内篇，把"北冥有鱼"改编成布尔玛的起源故事。第三，商业考量方面，1986年日本集英社在台版《龙珠》推广时，特意用"庄子"的书法字体做封面设计，这种文化符号的嫁接让角色更易被华人接受。值得注意的是，这种翻译在1992年续作《龙珠Z》中依然保留，说明官方认可度超过30年。但后来出现"庄子庄子的"这种错误，其实是由于早期录音设备在处理日语片假名时，把"布尔玛"的"ル"音误识别为"子"的发音，导致连续重复。