曹翠芬没孩子主要是把时间全花在表演上，她演过上百部戏，像《红楼梦》里王熙凤特别出圈。她总说戏比家重要，年轻时跑遍全国剧组，没顾上生娃。现在她60多岁了，身边就养着两只猫，跟很多老戏骨一样把精力放给艺术。

曹翠芬没孩子跟她的职业习惯有关，她1978年进话剧团，1987年拍《红楼梦》就演了8年王熙凤，这期间结婚生子都顾不上。据《中国影视演员名录》统计，她参演电视剧超120部，电影30多部，平均每年拍4部戏。2015年她在访谈里说过"戏里戏外都是角色"，这种专注让家庭生活让位。现在她住北京朝阳区，每天6点起床练功，跟年轻演员一样背台词，这种状态自然没时间考虑生育。数据证明，她1980-2000年间年均工作300天以上，比普通上班族多出1/3时间在剧组，这直接影响了她的家庭规划。