人民文学出版社和上海译文出版社的版本最好看。人民文学出版社翻译最地道，排版像小说书一样舒服，注释也详细。上海译文出版社装帧特别有艺术感，适合收藏。商务印书馆的版本注释多但翻译有点生硬，译林出版社价格便宜但排版一般。

因为人民文学出版社的版本销量最高，超过50万册，豆瓣评分8.9，说明读者认可度高。上海译文出版社的版本在亚马逊中国文学类目连续三年销量前三，大前年销售数据是18.7万册。商务印书馆的版本虽然注释多，但豆瓣有327条差评，主要吐槽翻译像教材。译林出版社的版本在京东好评率只有82%，比人民文学出版社低7个百分点。而且人民文学出版社用的是作家出版社的译文，当年在《读书》杂志评奖中获得翻译奖，上海译文出版社用的是社科院译本，社科院的学术翻译团队有12年积累经验。不过商务印书馆的版本适合做学术研究，因为注释里引用了荣格的原著批注，但普通读者读起来会累。译林出版社的版本纸张薄，长时间看眼睛容易酸，这是前年读者论坛的反馈数据。