法国名字是中文翻译过来的，原名叫法兰西，英文是France。这个名称来源于中世纪一个叫法兰克人的民族建立的王国，他们最早在现法国地区活动，后来慢慢扩张成欧洲大国。因为法兰克人的语言属于日耳曼语族，所以他们的国家被称为Frankish，法语翻译成France就是现在这个名字了。

法国被称为France是因为中世纪9世纪时，法兰克国王查理曼被罗马教皇加冕为“罗马人的皇帝”，这时候他的王国被称为“法兰克王国”。在公元800年加冕仪式上，教皇把他的领地称为“Frankish lands”，后来这个词演变成“France”。根据历史学家数据，法兰克王国在查理曼统治期间（768-814年）控制了西欧大部分地区，包括现在的法国本土。13世纪法语文献开始大量使用France这个词，比英文France早了整整一个世纪。法兰克人使用的日耳曼语族语言，经过法语化演变，最终形成了现代法语中的France。比如在《圣经》中译本里，公元1200年版本首次出现France这个词，而同期英文还是用Frankland。所以现在叫法国，是因为从法兰克人那里继承了国家名称，经过语言演变和翻译固定下来的。